1
00:00:07,355 --> 00:00:10,445
"El show del chico calavera".

2
00:00:10,488 --> 00:00:13,968
Con invitada especial, Doom Kitty.

3
00:00:15,885 --> 00:00:18,315
Doom Kitty, estoy seguro de que muchos

4
00:00:18,366 --> 00:00:19,406
Los espectadores quieren

5
00:00:19,454 --> 00:00:21,764
preguntarte esto muy importante

6
00:00:21,804 --> 00:00:24,244
pregunta: ¿no te motiva?

7
00:00:24,285 --> 00:00:25,235
loco cuando la gente no lo hace

8
00:00:25,286 --> 00:00:27,026
entender lo que estás tratando de

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,990
decir?

10
00:00:33,207 --> 00:00:36,167
Doom dice: "¿Puedes darme mi

11
00:00:36,210 --> 00:00:37,730
silla un empujón, por favor?"

12
00:00:37,776 --> 00:00:39,206
Fascinante.

13
00:00:39,256 --> 00:00:41,256
[Silla chirriando]

14
00:00:42,738 --> 00:00:45,518
¡Ah!

15
00:00:45,567 --> 00:00:47,177
La tarde del 7 de marzo,

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,091
después de un largo y, por todos

17
00:00:49,136 --> 00:00:51,266
cuentas, siesta reparadora, tu

18
00:00:51,312 --> 00:00:53,442
tosió una bola de pelo.

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,324
¿Fue esto una señal de tu interior?

20
00:00:57,361 --> 00:00:58,881
agitación por la reciente pérdida de

21
00:00:58,928 --> 00:01:00,968
¿Tu pelota de goma favorita?

22
00:01:04,151 --> 00:01:05,281
Quizás tengas otro

23
00:01:05,326 --> 00:01:06,236
pregunta que no involucra

24
00:01:06,283 --> 00:01:07,463
bolas de pelo?

25
00:01:07,502 --> 00:01:09,112
Está bien, sí.

26
00:01:09,156 --> 00:01:10,326
La última pregunta.

27
00:01:10,374 --> 00:01:12,034
Doom Kitty, ¿qué dirías?

28
00:01:12,072 --> 00:01:14,812
Cuál es el secreto de tu éxito?

29
00:01:14,857 --> 00:01:17,207
[Silla chirriando]

30
00:01:17,251 --> 00:01:20,251
"Nunca dejes de rockear.

31
00:01:20,297 --> 00:01:23,257
Ah, y buenos amigos."

32
00:01:23,300 --> 00:01:24,350
Gracias, fatalidad.

33
00:01:24,388 --> 00:01:25,688
Aquí igual.

34
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
Sabios consejos.

35
00:01:27,130 --> 00:01:28,390
Y ese es todo el tiempo que tenemos

36
00:01:28,436 --> 00:01:29,696
por hoy.

37
00:01:29,741 --> 00:01:30,741
Únase a mí la próxima semana, cuando mi invitado

38
00:01:30,786 --> 00:01:32,346
se observa la tuerca de mariposa de Gloomsville,

39
00:01:32,396 --> 00:01:33,786
Cuervo de anacardo.

40
00:01:33,832 --> 00:01:35,972
[Se reproduce música de órgano]

41
00:01:38,272 --> 00:01:39,492
Y estamos fuera.

42
00:01:39,534 --> 00:01:41,284
Eso fue divertido, Chico Calavera.

43
00:01:41,318 --> 00:01:42,968
Muchas gracias chicos.

44
00:01:43,015 --> 00:01:44,495
Nos vemos.

45
00:01:44,539 --> 00:01:46,239
Ahora a probar un poco de Doom

46
00:01:46,280 --> 00:01:47,590
filosofía.

47
00:01:47,629 --> 00:01:48,589
[Silla chirriando]

48
00:01:48,630 --> 00:01:49,940
[Risas]

49
00:01:49,979 --> 00:01:50,979
¡Vaya!

50
00:01:51,023 --> 00:01:51,983
¡Vaya!

51
00:01:52,024 --> 00:01:54,164
Oye, ¿cómo se detiene esto?

52
00:01:54,201 --> 00:01:55,381
¿Hola?

53
00:01:55,419 --> 00:01:56,589
¿Tipo?

54
00:01:56,638 --> 00:01:59,378
Doom, ¿cómo funciona esto?

55
00:02:00,859 --> 00:02:10,869
♪

56
00:02:13,350 --> 00:02:14,570
♪ Así que hoy vamos a

57
00:02:14,612 --> 00:02:16,272
♪ Tómate el tiempo para mostrarte

58
00:02:16,310 --> 00:02:17,620
♪ El lado brillante

59
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
del lado oscuro ♪

60
00:02:19,313 --> 00:02:20,583
♪ Sólo piensa que deberías

61
00:02:20,618 --> 00:02:22,188
♪ No, realmente tienes que

62
00:02:22,229 --> 00:02:23,489
♪ Mira el lado brillante

63
00:02:23,534 --> 00:02:26,284
del lado oscuro ♪

64
00:02:26,320 --> 00:02:29,670
♪ Rubí Penumbra, Rubí Penumbra

65
00:02:30,759 --> 00:02:36,849
♪

66
00:02:36,895 --> 00:02:38,155
♪ Te mostraremos por qué

67
00:02:38,201 --> 00:02:39,161
♪ Hay más de

68
00:02:39,202 --> 00:02:40,162
se ve a simple vista ♪

69
00:02:40,203 --> 00:02:41,203
♪ El lado brillante

70
00:02:41,248 --> 00:02:43,208
del lado oscuro ♪

71
00:02:43,250 --> 00:02:44,470
♪ Sólo piensa que deberías

72
00:02:44,512 --> 00:02:46,122
♪ No, realmente tienes que

73
00:02:46,166 --> 00:02:47,376
♪ Mira el lado brillante

74
00:02:47,428 --> 00:02:50,208
del lado oscuro ♪

75
00:02:50,257 --> 00:02:54,217
♪ Rubí Penumbra, Rubí Penumbra

76
00:02:54,261 --> 00:02:58,051
♪ Rubí Penumbra, Rubí Penumbra

77
00:03:11,147 --> 00:03:13,187
NIÑO CRÁNEO: Damas y

78
00:03:13,236 --> 00:03:14,406
caballeros!

79
00:03:14,455 --> 00:03:16,755
Esta noche serás testigo de una

80
00:03:16,805 --> 00:03:19,805
hazaña atrevida de espectacular

81
00:03:19,851 --> 00:03:21,771
estupefacción.

82
00:03:21,810 --> 00:03:24,380
El Gran Gilbert, una pulga de no

83
00:03:24,421 --> 00:03:26,291
pequeño renombre y estrella del

84
00:03:26,336 --> 00:03:27,856
Pulga viajera de Gloomsville

85
00:03:27,903 --> 00:03:29,823
circo, saltará desde el trapecio

86
00:03:29,861 --> 00:03:32,261
trapecio por primera vez

87
00:03:32,299 --> 00:03:33,909
tiempo.

88
00:03:33,952 --> 00:03:35,822
¿Listo?

89
00:03:35,867 --> 00:03:38,737
Uno, dos, vamos.

90
00:03:41,090 --> 00:03:42,350
Eso es todo.

91
00:03:42,396 --> 00:03:44,746
VOZ: ¡No!

92
00:03:48,140 --> 00:03:49,580
Eso no es todo.

93
00:03:49,620 --> 00:03:52,320
[Gritos y sollozos espantosos]

94
00:03:52,362 --> 00:03:55,152
[Gritando indistintamente]

95
00:03:55,191 --> 00:03:57,931
Sí, sé que no es tu culpa.

96
00:03:57,976 --> 00:03:58,926
voy a ver que es ese ruido

97
00:03:58,977 --> 00:03:59,937
acerca de.

98
00:03:59,978 --> 00:04:02,938
[Gritos y sollozos continuos]

99
00:04:02,981 --> 00:04:05,251
VOZ: ¡No!

100
00:04:06,768 --> 00:04:07,858
Fresco.

101
00:04:07,899 --> 00:04:09,159
Vaya.

102
00:04:09,205 --> 00:04:10,285
Oh, oh.

103
00:04:10,337 --> 00:04:12,427
¡Se acabo!

104
00:04:17,692 --> 00:04:19,042
Venus, ¿qué pasa?

105
00:04:19,084 --> 00:04:20,914
VENUS: ¡Mi voz, mi voz!

106
00:04:20,956 --> 00:04:22,736
¡No puedo encontrar mi voz!

107
00:04:22,784 --> 00:04:25,004
Sé dónde está, Venus.

108
00:04:25,047 --> 00:04:26,307
¿Dónde, dónde?

109
00:04:26,353 --> 00:04:27,963
Saliendo de tu boca.

110
00:04:28,006 --> 00:04:30,306
No, no, no, no.

111
00:04:30,357 --> 00:04:32,047
Mi voz de escritura.

112
00:04:32,097 --> 00:04:33,797
Aunque es una buena suposición.

113
00:04:33,838 --> 00:04:35,668
La fecha límite para el guión.

114
00:04:35,710 --> 00:04:37,800
El concurso de escritura es en dos días.

115
00:04:37,842 --> 00:04:40,192
y no he escrito ni una palabra.

116
00:04:40,236 --> 00:04:41,666
Está bien, Venus.

117
00:04:41,716 --> 00:04:43,236
Estoy seguro de que podemos ayudarte a encontrar

118
00:04:43,283 --> 00:04:44,333
tu voz de escritura.

119
00:04:44,371 --> 00:04:45,631
¿Verdad, chicos?

120
00:04:45,676 --> 00:04:46,676
Sí.

121
00:04:46,721 --> 00:04:49,941
Bien.

122
00:04:49,985 --> 00:04:51,375
Ups.

123
00:04:51,421 --> 00:04:52,511
Lo siento.

124
00:04:52,553 --> 00:04:54,213
Al menos todavía tienes el

125
00:04:54,250 --> 00:04:55,470
papel.

126
00:04:55,512 --> 00:04:56,732
Exacto, Miseria.

127
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
Ahora solo nos queda inspirar

128
00:04:58,298 --> 00:04:59,598
Venus para escribir un gran

129
00:04:59,647 --> 00:05:00,907
guión.

130
00:05:00,952 --> 00:05:02,042
Guau.

131
00:05:02,084 --> 00:05:04,174
Venus, una verdadera escritora.

132
00:05:04,216 --> 00:05:05,996
Parece que fue ayer

133
00:05:06,044 --> 00:05:08,444
Obtuve tu voz para hablar.

134
00:05:08,482 --> 00:05:10,312
Escucha atentamente, Venus.

135
00:05:10,353 --> 00:05:11,353
Este registro le enseñará a

136
00:05:11,398 --> 00:05:13,358
Habla perfecto inglés, ¿vale?

137
00:05:13,400 --> 00:05:14,440
No tardaré.

138
00:05:14,488 --> 00:05:15,448
[Silbido]

139
00:05:15,489 --> 00:05:17,269
Hola, Squig, ¡fuera!

140
00:05:17,317 --> 00:05:18,747
HOMBRE, SOBRE GRABACIÓN: Aprendiendo a

141
00:05:18,796 --> 00:05:20,276
hablar inglés perfecto con un

142
00:05:20,320 --> 00:05:21,360
acento perfecto.

143
00:05:21,408 --> 00:05:23,708
Lección uno...

144
00:05:23,758 --> 00:05:25,538
Y fue solo ayer tu

145
00:05:25,586 --> 00:05:27,716
desarrolló su propio distintivo

146
00:05:27,762 --> 00:05:30,162
personalidad.

147
00:05:31,374 --> 00:05:33,204
Era así de alto y así de ancho.

148
00:05:33,245 --> 00:05:35,595
y caminó así.

149
00:05:37,424 --> 00:05:39,164
Y saltó así.

150
00:05:41,341 --> 00:05:42,821
[Todos ríen]

151
00:05:42,864 --> 00:05:45,264
Sí, parece que fue ayer.

152
00:05:45,301 --> 00:05:46,351
creo que eso fue esto

153
00:05:46,389 --> 00:05:47,479
mañana.

154
00:05:47,521 --> 00:05:48,651
[Suspirando]

155
00:05:48,696 --> 00:05:50,216
Brotan muy rápido.

156
00:05:50,262 --> 00:05:51,262
Bien, basta de

157
00:05:51,307 --> 00:05:53,827
Historias embarazosas, por favor.

158
00:05:53,875 --> 00:05:55,045
Sí.

159
00:05:55,093 --> 00:05:56,313
Es hora de escribir otros nuevos, ¿verdad?

160
00:05:56,356 --> 00:05:57,226
¿Venus?

161
00:05:57,269 --> 00:05:58,399
Y tengo la solución.

162
00:05:58,445 --> 00:06:00,225
¿Qué, qué, qué?

163
00:06:00,272 --> 00:06:01,672
Traemos otra voz para

164
00:06:01,709 --> 00:06:03,009
ayudarte a encontrar tu escritura

165
00:06:03,058 --> 00:06:04,148
voz.

166
00:06:04,189 --> 00:06:06,239
¿Disculpe?

167
00:06:06,278 --> 00:06:07,408
Uno de nosotros se sienta contigo mientras

168
00:06:07,454 --> 00:06:08,464
tu escribes.

169
00:06:08,498 --> 00:06:09,668
AMBOS: Esa es una gran idea,

170
00:06:09,717 --> 00:06:10,847
Rubí.

171
00:06:10,892 --> 00:06:12,282
[Risas]

172
00:06:12,328 --> 00:06:14,238
AMBOS: ¡Oh, oh, oh!

173
00:06:14,286 --> 00:06:17,066
Bien, ustedes vayan primero.

174
00:06:17,115 --> 00:06:18,415
¡Está bien!

175
00:06:18,465 --> 00:06:19,675
¡Sí!

176
00:06:19,727 --> 00:06:21,157
Asesino.

177
00:06:21,206 --> 00:06:23,076
Primero será mejor que nos digas qué

178
00:06:23,121 --> 00:06:24,431
lo has hecho hasta ahora.

179
00:06:24,471 --> 00:06:26,301
Sí, guía el camino, oh

180
00:06:26,342 --> 00:06:27,472
uno planticioso.

181
00:06:27,517 --> 00:06:28,687
[Risas]

182
00:06:28,736 --> 00:06:30,216
Buena, Frank.

183
00:06:30,259 --> 00:06:31,169
¿Qué dije?

184
00:06:31,216 --> 00:06:32,606
[Aclarándose la garganta]

185
00:06:32,653 --> 00:06:34,483
VENUS: Es un romance efusivo.

186
00:06:34,524 --> 00:06:36,534
protagonizada por una chica llamada Ella.

187
00:06:36,570 --> 00:06:37,750
Hola.

188
00:06:37,788 --> 00:06:40,048
¿Quién es la chica más fabulosa?

189
00:06:40,095 --> 00:06:41,305
en el universo.

190
00:06:41,357 --> 00:06:42,617
Ay.

191
00:06:42,663 --> 00:06:44,933
FRANK: A quién le encanta el rock.

192
00:06:44,969 --> 00:06:47,539
[Se reproduce música rock]

193
00:06:49,583 --> 00:06:51,543
VENUS: ¡Vaya, vaya, vaya!

194
00:06:51,585 --> 00:06:53,195
¡Chicos, chicos, chicos!

195
00:06:53,238 --> 00:06:54,678
[Aclarándose la garganta]

196
00:06:54,718 --> 00:06:57,198
La idea, debo contártelo.

197
00:06:57,242 --> 00:06:58,552
Primero, tontos.

198
00:06:58,592 --> 00:07:02,072
Es la noche del gran baile de graduación.

199
00:07:02,117 --> 00:07:04,817
y la pobre Ella, está encerrada

200
00:07:04,859 --> 00:07:07,379
como prisionera en su propia casa.

201
00:07:09,429 --> 00:07:11,209
Prohibido ir por su media

202
00:07:11,256 --> 00:07:13,386
hermanastras, Edgarina y

203
00:07:13,433 --> 00:07:15,613
Allana.

204
00:07:21,092 --> 00:07:23,312
Entonces, puf.

205
00:07:23,355 --> 00:07:26,005
Es su hada madrina en el

206
00:07:26,054 --> 00:07:27,404
muy carne.

207
00:07:27,447 --> 00:07:28,487
Ay.

208
00:07:28,535 --> 00:07:29,925
Quiere que Ella vaya al

209
00:07:29,971 --> 00:07:31,451
baila, pero no parece

210
00:07:31,494 --> 00:07:32,934
eso.

211
00:07:32,974 --> 00:07:35,064
Entonces ella necesitaba más puf.

212
00:07:37,413 --> 00:07:39,243
Ella se vuelve hermosa

213
00:07:39,284 --> 00:07:40,554
princesa.

214
00:07:40,590 --> 00:07:41,940
Fresco.

215
00:07:41,983 --> 00:07:43,203
Gracias madrina.

216
00:07:43,245 --> 00:07:44,935
Hada madrina.

217
00:07:44,986 --> 00:07:46,286
Oh.

218
00:07:46,335 --> 00:07:47,375
VENUS: ¡Ejem!

219
00:07:47,423 --> 00:07:48,213
¡Oh!

220
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
Lo siento.

221
00:07:49,294 --> 00:07:50,434
Ups.

222
00:07:50,470 --> 00:07:52,950
VENUS: Su entrenador de lujo y

223
00:07:52,994 --> 00:07:54,604
El conductor la espera.

224
00:07:54,648 --> 00:07:57,428
Pero antes de irse, su hada

225
00:07:57,477 --> 00:07:59,567
le advierte la madrina.

226
00:07:59,609 --> 00:08:02,219
Vuelve a medianoche, o si no.

227
00:08:03,657 --> 00:08:05,827
Está bien, vámonos.

228
00:08:05,876 --> 00:08:07,526
Creo que será mejor que consiga mi

229
00:08:07,574 --> 00:08:09,314
ojos revisados.

230
00:08:09,358 --> 00:08:10,448
¡Ah!

231
00:08:10,490 --> 00:08:11,530
[Golpes del cuerpo]

232
00:08:11,578 --> 00:08:12,878
Ay.

233
00:08:12,927 --> 00:08:15,407
[Tocando música de jazz]

234
00:08:15,451 --> 00:08:18,281
VENUS: Todos están ahí,

235
00:08:18,323 --> 00:08:20,203
especialmente el chico actualmente

236
00:08:20,238 --> 00:08:22,148
conocido como Príncipe.

237
00:08:23,241 --> 00:08:25,241
Y cuando Ella entra, él dice

238
00:08:25,287 --> 00:08:27,067
ojos saltones.

239
00:08:27,115 --> 00:08:29,025
Guau.

240
00:08:32,294 --> 00:08:35,084
Pero mira la hora.

241
00:08:35,123 --> 00:08:36,083
CUCO: De cinco a cinco.

242
00:08:36,124 --> 00:08:37,304
Cinco para.

243
00:08:37,342 --> 00:08:38,392
Cinco para.

244
00:08:38,430 --> 00:08:39,300
VENUS: Es casi medianoche.

245
00:08:39,344 --> 00:08:41,094
Pero acabo de llegar.

246
00:08:41,129 --> 00:08:42,349
[Venus suspira]

247
00:08:42,391 --> 00:08:43,651
Muy bien.

248
00:08:43,697 --> 00:08:45,177
Puede que tengas una visita corta, pero

249
00:08:45,220 --> 00:08:46,700
hazlo ágil.

250
00:08:46,743 --> 00:08:48,663
Bueno.

251
00:08:55,709 --> 00:08:57,839
Ella se va, pero una de sus

252
00:08:57,885 --> 00:08:59,445
zapatillas de cristal, no

253
00:08:59,495 --> 00:09:01,185
vamoose.

254
00:09:01,236 --> 00:09:03,186
Pero el príncipe lo acepta.

255
00:09:03,238 --> 00:09:06,548
¿Y ahora qué?

256
00:09:06,589 --> 00:09:09,159
Al día siguiente, sin descanso ni

257
00:09:09,200 --> 00:09:10,680
una ducha o incluso un cambio de

258
00:09:10,724 --> 00:09:12,204
ropa.

259
00:09:12,247 --> 00:09:13,197
Ey.

260
00:09:13,248 --> 00:09:14,378
Oh, bueno, tal vez un poco

261
00:09:14,423 --> 00:09:15,823
refrescándose.

262
00:09:15,859 --> 00:09:17,379
[Chico Calavera gritando]

263
00:09:17,426 --> 00:09:18,296
[Estrellándose]

264
00:09:18,340 --> 00:09:19,470
Va en busca de la chica.

265
00:09:19,515 --> 00:09:21,905
quién calza la zapatilla.

266
00:09:29,307 --> 00:09:30,867
¿La encontrará?

267
00:09:30,918 --> 00:09:32,048
No sé.

268
00:09:32,093 --> 00:09:33,183
¿Lo encontrará?

269
00:09:33,224 --> 00:09:34,364
Me gana.

270
00:09:34,399 --> 00:09:36,309
¿Será el hada madrina puf?

271
00:09:36,358 --> 00:09:38,578
¿otra vez?

272
00:09:38,621 --> 00:09:40,231
Excelente.

273
00:09:40,275 --> 00:09:43,275
Oh, es todo tan romántico.

274
00:09:43,321 --> 00:09:46,281
Entonces, ¿qué opinas?

275
00:09:46,324 --> 00:09:48,334
Se honesto, puedo soportarlo.

276
00:09:49,458 --> 00:09:51,418
Sí, a pesar de su pequeño

277
00:09:51,460 --> 00:09:54,290
idas y venidas, y una estelar

278
00:09:54,332 --> 00:09:57,162
elenco, ya está hecho.

279
00:09:57,205 --> 00:09:58,335
Oh sí.

280
00:09:58,380 --> 00:10:00,860
Ah, claro.

281
00:10:00,904 --> 00:10:03,344
Interesante.

282
00:10:03,385 --> 00:10:05,295
¿Me disculpas, por favor?

283
00:10:05,343 --> 00:10:07,393
AMBOS: Por supuesto.

284
00:10:07,432 --> 00:10:09,572
[tarareando]

285
00:10:12,220 --> 00:10:15,310
¡No!

286
00:10:15,353 --> 00:10:17,273
[Candelabro tintineando]

287
00:10:17,312 --> 00:10:20,492
Eso es todo, eso es todo.

288
00:10:20,532 --> 00:10:23,192
Eso no es todo.

289
00:10:23,231 --> 00:10:25,151
[Gritando indistintamente]

290
00:10:25,189 --> 00:10:27,409
VENUS: Por favor déjame en paz.

291
00:10:27,452 --> 00:10:29,372
Necesito estar solo.

292
00:10:29,411 --> 00:10:31,671
Oye, Venus, está bien.

293
00:10:31,718 --> 00:10:33,548
Tu historia solo necesita un poco

294
00:10:33,589 --> 00:10:35,199
jugo, eso es todo.

295
00:10:35,243 --> 00:10:38,383
Y ahí es donde entramos nosotros.

296
00:10:38,420 --> 00:10:41,680
Bien, imagina esto: Ella

297
00:10:41,728 --> 00:10:43,248
deprimido.

298
00:10:43,294 --> 00:10:45,784
Quiero decir, trapear.

299
00:10:45,819 --> 00:10:47,299
Oh.

300
00:10:47,342 --> 00:10:48,472
Cuando de repente ella

301
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
Aparece el hada madrina.

302
00:10:50,562 --> 00:10:53,392
Sólo que su hada madrina se vuelve

303
00:10:53,435 --> 00:10:55,995
ser Oglug del planeta

304
00:10:56,046 --> 00:10:57,526
Inmóculo.

305
00:10:57,569 --> 00:10:59,659
[Suspirando]

306
00:10:59,702 --> 00:11:01,492
LEN: Sí, y ella sólo puede

307
00:11:01,530 --> 00:11:03,270
hablar en su lengua nativa de

308
00:11:03,314 --> 00:11:05,364
Inmoculista.

309
00:11:05,403 --> 00:11:08,713
[Hablando galimatías]

310
00:11:08,755 --> 00:11:10,275
Lo siento.

311
00:11:10,321 --> 00:11:12,191
¿Quizás si te aclaras la garganta?

312
00:11:12,236 --> 00:11:13,796
Bueno.

313
00:11:13,847 --> 00:11:16,677
[Aclarándose la garganta]

314
00:11:19,069 --> 00:11:21,289
[Hablando galimatías]

315
00:11:22,812 --> 00:11:24,862
Ah, mucho mejor.

316
00:11:24,901 --> 00:11:26,991
FRANK: Y, en lugar de vidrio

317
00:11:27,034 --> 00:11:30,124
pantuflas, le da a Ella, eh...

318
00:11:31,516 --> 00:11:34,556
Ella le da a Ella, eh...

319
00:11:35,651 --> 00:11:36,611
Eso es todo.

320
00:11:36,652 --> 00:11:38,052
Asesino.

321
00:11:38,088 --> 00:11:39,608
FRANK: Un par de zapatos nuevos y geniales.

322
00:11:39,655 --> 00:11:42,135
Botas impecables.

323
00:11:44,181 --> 00:11:45,751
Bueno.

324
00:11:45,792 --> 00:11:48,192
LEN: Ella se los pone y,

325
00:11:48,229 --> 00:11:49,229
¡sí!

326
00:11:49,273 --> 00:11:52,233
[Rubí gritando]

327
00:11:52,276 --> 00:11:54,406
Ella se cae y apenas

328
00:11:54,452 --> 00:11:55,452
extraña...

329
00:11:55,497 --> 00:11:58,327
Eh...

330
00:11:58,369 --> 00:11:59,409
FRANK: El guapo

331
00:11:59,457 --> 00:12:02,457
superhéroes frank man y len

332
00:12:02,504 --> 00:12:05,334
Chico.

333
00:12:05,376 --> 00:12:06,766
¡Ah!

334
00:12:06,813 --> 00:12:07,943
FRANK: ¿Quiénes están fuera de casa?

335
00:12:07,988 --> 00:12:09,418
rondas, manteniendo el universo

336
00:12:09,467 --> 00:12:11,767
seguro para todos los humanos, vegetales

337
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
y tipo mineral.

338
00:12:13,602 --> 00:12:15,172
VENUS: ¿Qué?

339
00:12:15,212 --> 00:12:16,392
Se acabó el tiempo.

340
00:12:16,431 --> 00:12:17,351
¿Superhéroes?

341
00:12:17,388 --> 00:12:18,868
Hada madrina desde el exterior

342
00:12:18,912 --> 00:12:20,042
espacio?

343
00:12:20,087 --> 00:12:21,867
¿Calzado propulsado por cohetes?

344
00:12:21,915 --> 00:12:23,785
Todo esto es ciencia ficción.

345
00:12:23,830 --> 00:12:25,180
Exactamente.

346
00:12:25,222 --> 00:12:27,702
¿Pero dónde está el amor, el

347
00:12:27,747 --> 00:12:30,967
romance, el smoochy-smoochy?

348
00:12:31,011 --> 00:12:32,321
Sin ofender, muchachos.

349
00:12:32,360 --> 00:12:34,100
Simplemente no creo que tu historia

350
00:12:34,144 --> 00:12:35,804
funciona para mi.

351
00:12:35,842 --> 00:12:37,022
[Ambos suspiran]

352
00:12:37,060 --> 00:12:39,670
Ah, pero no me malinterpretes.

353
00:12:39,715 --> 00:12:41,495
Frank Man y Len Boy tienen una

354
00:12:41,543 --> 00:12:44,113
cierto algo.

355
00:12:44,154 --> 00:12:45,204
Detén las prensas.

356
00:12:45,242 --> 00:12:46,462
Tengo la idea perfecta para

357
00:12:46,504 --> 00:12:47,644
tú, Venus.

358
00:12:47,679 --> 00:12:48,679
¿Sí, sí?

359
00:12:48,724 --> 00:12:50,034
Imagínese esto.

360
00:12:50,073 --> 00:12:51,993
Viernes por la noche en el Gloomsville

361
00:12:52,032 --> 00:12:53,162
Cabaret.

362
00:12:53,207 --> 00:12:54,337
La articulación, por así decirlo, es

363
00:12:54,382 --> 00:12:56,122
saltando, por así decirlo.

364
00:12:56,166 --> 00:12:57,466
Balanceándose [y así sucesivamente] para

365
00:12:57,515 --> 00:12:59,255
los sonidos del Doom Kitty 5,

366
00:12:59,300 --> 00:13:01,220
menos tres, más uno.

367
00:13:01,258 --> 00:13:04,258
[Banda tocando música jazz alegre]

368
00:13:05,741 --> 00:13:07,611
Cuando de repente desde el

369
00:13:07,656 --> 00:13:09,476
cielos desciende un compañero de

370
00:13:09,527 --> 00:13:11,617
compañerismo impecable.

371
00:13:13,140 --> 00:13:15,190
Mayor General Poe.

372
00:13:15,229 --> 00:13:17,489
Y una vez que aterriza, el

373
00:13:17,535 --> 00:13:19,795
La historia realmente zarpa.

374
00:13:19,842 --> 00:13:21,282
♪ Soy un general mayor

375
00:13:21,322 --> 00:13:22,632
♪ tengo el sombrero y la bota

376
00:13:22,671 --> 00:13:23,761
para probar ♪

377
00:13:23,803 --> 00:13:24,763
♪ rimo en el tiempo

378
00:13:24,804 --> 00:13:25,854
y cronometrar mi rima ♪

379
00:13:25,892 --> 00:13:27,022
♪ Para divertir

380
00:13:27,067 --> 00:13:29,197
♪ O usar

381
00:13:29,243 --> 00:13:30,463
Yo...

382
00:13:30,505 --> 00:13:31,895
Espera, espera, espera.

383
00:13:31,941 --> 00:13:34,601
Lo siento, pero ¿"usar"?

384
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
¿Licencia poética?

385
00:13:36,903 --> 00:13:38,123
[Riéndose]

386
00:13:38,165 --> 00:13:39,245
Lo acaban de renovar el mes pasado.

387
00:13:39,296 --> 00:13:40,816
Poe, me encanta, excepto por

388
00:13:40,863 --> 00:13:43,003
dos cosas pequeñitas:

389
00:13:43,039 --> 00:13:45,959
El canto y el resto.

390
00:13:45,999 --> 00:13:48,439
Puedo trabajar con eso.

391
00:13:48,479 --> 00:13:50,739
[Repicar]

392
00:13:50,786 --> 00:13:52,216
¡Ah, no!

393
00:13:52,266 --> 00:13:53,876
¡El tiempo se acaba!

394
00:13:53,920 --> 00:13:56,660
¡El tiempo se acaba!

395
00:13:56,705 --> 00:13:59,225
Quizás quieras dar un paso atrás.

396
00:14:01,492 --> 00:14:04,102
¡No!

397
00:14:11,502 --> 00:14:14,202
VENUS: ¡No!

398
00:14:14,244 --> 00:14:16,164
[Candelabro tintineando]

399
00:14:19,249 --> 00:14:21,159
Aquí Frank y Len, Venus.

400
00:14:21,208 --> 00:14:23,298
Tenemos agua dulce para ti.

401
00:14:23,340 --> 00:14:26,650
Con el terrón de azúcar dentro.

402
00:14:26,691 --> 00:14:28,261
Irse.

403
00:14:28,302 --> 00:14:30,522
Venus, soy yo, Poe, con una

404
00:14:30,565 --> 00:14:31,865
cubo de Gloomsville

405
00:14:31,914 --> 00:14:33,964
delicioso fertilizante.

406
00:14:34,003 --> 00:14:35,403
[Venus olfateando]

407
00:14:35,439 --> 00:14:36,879
No tengo hambre.

408
00:14:36,919 --> 00:14:38,829
Oye, Venus, mira quién está aquí.

409
00:14:38,878 --> 00:14:40,138
Chico Calavera.

410
00:14:40,183 --> 00:14:41,273
Estoy seguro de que tiene muchas cosas geniales.

411
00:14:41,315 --> 00:14:42,835
ideas para ayudarte.

412
00:14:42,882 --> 00:14:44,012
Hola, Venus.

413
00:14:44,057 --> 00:14:45,147
Me encantaría ayudar.

414
00:14:45,188 --> 00:14:46,278
¿En realidad?

415
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Claro, ¿qué tienes?

416
00:14:47,364 --> 00:14:48,244
lejos?

417
00:14:48,278 --> 00:14:50,368
Bueno, está bien, es efusivo.

418
00:14:50,411 --> 00:14:52,201
romance sobre una chica llamada Ella.

419
00:14:52,239 --> 00:14:53,369
Hola.

420
00:14:53,414 --> 00:14:55,294
¡A quién le encantaba rockear!

421
00:14:55,329 --> 00:14:56,979
[Se reproduce música rock]

422
00:14:57,026 --> 00:14:58,546
¡Sí!

423
00:14:58,593 --> 00:14:59,723
VENUS: Sus feas hermanastras

424
00:14:59,768 --> 00:15:01,198
encerrarla en la prisión.

425
00:15:01,248 --> 00:15:03,728
MISERIA: ¿Y quién la salva?

426
00:15:03,772 --> 00:15:05,732
VENUS: Su madrina.

427
00:15:05,774 --> 00:15:07,344
MISERIA: ¿Perdón?

428
00:15:07,384 --> 00:15:10,304
VENUS: Su hada madrina.

429
00:15:10,344 --> 00:15:12,004
El que tiene el cubo puesto.

430
00:15:12,041 --> 00:15:13,171
su cabeza.

431
00:15:13,216 --> 00:15:15,346
VENUS: Y el acento chiflado.

432
00:15:15,392 --> 00:15:18,352
[Hablando galimatías]

433
00:15:18,395 --> 00:15:20,395
FRANCO: ¿Qué?

434
00:15:20,441 --> 00:15:22,361
LEN: Es inmoculismo.

435
00:15:22,399 --> 00:15:24,579
Entonces el mayor general canta.

436
00:15:24,619 --> 00:15:26,139
♪ Soy un general mayor

437
00:15:26,186 --> 00:15:27,396
♪ tengo sombrero y bota

438
00:15:27,448 --> 00:15:28,668
Y Ella la consigue

439
00:15:28,710 --> 00:15:30,580
botas wow-wow propulsadas por cohetes.

440
00:15:30,625 --> 00:15:32,705
[Gritando]

441
00:15:32,757 --> 00:15:35,277
El deber exige a Frank Man...

442
00:15:35,325 --> 00:15:39,195
Y Len chico.

443
00:15:39,242 --> 00:15:41,552
¡Ah!

444
00:15:41,592 --> 00:15:43,812
[Hablando galimatías]

445
00:15:43,855 --> 00:15:45,635
[Todos gritando]

446
00:15:45,683 --> 00:15:47,343
¡El barco está en llamas!

447
00:15:47,381 --> 00:15:48,951
Mis pies están calientes.

448
00:15:48,991 --> 00:15:51,041
¡Es un desastre!

449
00:15:51,080 --> 00:15:52,470
[Sollozando]

450
00:15:52,516 --> 00:15:53,906
¿Pañuelo?

451
00:15:53,953 --> 00:15:56,523
No es tan malo, Venus.

452
00:15:56,564 --> 00:15:58,224
Tu historia solo necesita algo bueno.

453
00:15:58,261 --> 00:15:59,481
conexión a tierra anticuada.

454
00:15:59,523 --> 00:16:01,573
Aquí está la configuración, cariño.

455
00:16:03,049 --> 00:16:04,489
Ese soy yo allí.

456
00:16:04,528 --> 00:16:06,438
Paso por la alfombra de bienvenida de Skull

457
00:16:06,487 --> 00:16:08,227
Pala.

458
00:16:08,271 --> 00:16:09,711
Era martes y estaba en un

459
00:16:09,751 --> 00:16:11,801
verdadero pepinillo.

460
00:16:11,840 --> 00:16:13,150
Claro, había estado deprimido por

461
00:16:13,189 --> 00:16:14,319
contar y hasta mis oídos y más

462
00:16:14,364 --> 00:16:16,674
un barril antes, pero nunca como

463
00:16:16,714 --> 00:16:18,154
esto.

464
00:16:18,194 --> 00:16:20,244
Necesitaba encontrar esa cara de muñeca,

465
00:16:20,283 --> 00:16:22,163
y rápido.

466
00:16:22,198 --> 00:16:24,108
Y todo lo que tenía para continuar era esto

467
00:16:24,157 --> 00:16:25,417
zapatilla de cristal.

468
00:16:25,462 --> 00:16:26,902
Como si fuera fácil.

469
00:16:26,942 --> 00:16:28,252
Tuve que encontrar el pie que encajara

470
00:16:28,291 --> 00:16:29,341
la zapatilla y la chica que

471
00:16:29,379 --> 00:16:30,289
Era dueño del pie, antes de que lo encontrara.

472
00:16:30,337 --> 00:16:31,637
que no podría vivir sin

473
00:16:31,686 --> 00:16:32,816
encontrar el pie perteneciente a

474
00:16:32,861 --> 00:16:33,861
la chica con el pie que encaja

475
00:16:33,905 --> 00:16:35,165
la zapatilla.

476
00:16:35,211 --> 00:16:36,471
Pero primero tuve que descubrir

477
00:16:36,517 --> 00:16:38,947
lo que acabo de decir.

478
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
Vale, me encanta tu oscuridad y

479
00:16:41,087 --> 00:16:43,437
Estilo sombrío, Skull Boy.

480
00:16:43,480 --> 00:16:45,570
Pero mi historia necesita luz y

481
00:16:45,613 --> 00:16:48,013
color.

482
00:16:48,050 --> 00:16:51,840
De eso estoy hablando.

483
00:16:51,880 --> 00:16:53,140
Demasiado brillante.

484
00:16:53,186 --> 00:16:54,706
Estoy fuera de aquí.

485
00:16:54,752 --> 00:16:56,022
Gilbert, prepárate para el

486
00:16:56,058 --> 00:16:57,578
bucle aéreo en cinco...

487
00:16:57,625 --> 00:16:58,795
Espera, tal vez podamos trabajar.

488
00:16:58,843 --> 00:17:00,153
algo sale.

489
00:17:00,193 --> 00:17:01,373
¿Qué opinas?

490
00:17:01,411 --> 00:17:03,591
¡Oh, no!

491
00:17:03,631 --> 00:17:05,291
La fecha límite del concurso es

492
00:17:05,328 --> 00:17:06,328
mañana.

493
00:17:06,373 --> 00:17:08,203
¿Qué voy a hacer?

494
00:17:08,244 --> 00:17:09,814
¿Qué voy a hacer?

495
00:17:09,854 --> 00:17:11,294
Oh, ¿qué soy yo...?

496
00:17:11,334 --> 00:17:12,344
Hola, Venus.

497
00:17:12,379 --> 00:17:13,769
¿Rubí?

498
00:17:13,815 --> 00:17:16,425
¿Pero dónde estoy?

499
00:17:16,470 --> 00:17:18,250
Ahora estás en mi versión de

500
00:17:18,298 --> 00:17:19,558
tu historia.

501
00:17:19,603 --> 00:17:20,653
¿Eh?

502
00:17:20,691 --> 00:17:21,611
digo.

503
00:17:21,649 --> 00:17:22,609
Extraño.

504
00:17:22,650 --> 00:17:23,610
Fresco.

505
00:17:23,651 --> 00:17:24,611
Es un poco diferente y

506
00:17:24,652 --> 00:17:27,052
dice algo como esto.

507
00:17:29,961 --> 00:17:32,791
Es un día hermoso y sombrío.

508
00:17:32,834 --> 00:17:35,924
Qué hermoso y sombrío día.

509
00:17:35,967 --> 00:17:38,097
Y Venus, te sientes genial.

510
00:17:38,144 --> 00:17:39,324
sobre tu historia.

511
00:17:39,362 --> 00:17:42,022
Me siento muy bien con mi historia.

512
00:17:42,061 --> 00:17:44,241
Introduces un trozo de papel

513
00:17:44,280 --> 00:17:45,370
la máquina de escribir.

514
00:17:45,412 --> 00:17:46,762
¡Espera!

515
00:17:46,804 --> 00:17:48,854
Tal vez debería salir del

516
00:17:48,893 --> 00:17:50,633
espacio para esta parte.

517
00:17:50,678 --> 00:17:52,108
Gracias Miseria.

518
00:17:52,158 --> 00:17:53,328
Creo que simplemente deslizaré esto.

519
00:17:53,376 --> 00:17:54,636
pedazo de papel en el

520
00:17:54,682 --> 00:17:56,342
máquina de escribir.

521
00:17:56,379 --> 00:17:58,559
Y empiezas a escribir.

522
00:17:58,599 --> 00:18:00,039
Fundirse.

523
00:18:00,079 --> 00:18:01,339
Interior.

524
00:18:01,384 --> 00:18:02,524
Selva.

525
00:18:02,559 --> 00:18:04,689
Día.

526
00:18:06,302 --> 00:18:08,042
[Risas]

527
00:18:09,175 --> 00:18:19,095
♪

528
00:18:23,450 --> 00:18:25,230
Y vivieron felices para siempre

529
00:18:25,278 --> 00:18:26,538
después.

530
00:18:26,583 --> 00:18:29,203
El fin.

531
00:18:32,546 --> 00:18:34,366
[Aclarándose la garganta]

532
00:18:34,417 --> 00:18:37,117
¡No!

533
00:18:40,380 --> 00:18:41,950
RUBÍ: Venus.

534
00:18:41,990 --> 00:18:43,250
[Risas]

535
00:18:43,296 --> 00:18:44,596
Sorpresa.

536
00:18:44,645 --> 00:18:45,725
Sólo me gustaría anunciar que

537
00:18:45,776 --> 00:18:47,206
Terminé mi guión y

538
00:18:47,256 --> 00:18:50,346
es asombroso.

539
00:18:52,566 --> 00:18:54,126
Y esa es mi versión.

540
00:18:54,176 --> 00:18:56,176
Te relajas, te diviertes y escribes.

541
00:18:56,222 --> 00:18:57,612
¿Qué opinas?

542
00:18:57,658 --> 00:18:59,138
Me encanta.

543
00:18:59,181 --> 00:19:01,441
Está bien, muévete para que pueda relajarme.

544
00:19:01,488 --> 00:19:03,748
divertirse y escribir.

545
00:19:03,794 --> 00:19:05,194
[crujiendo los nudillos]

546
00:19:05,231 --> 00:19:07,711
Ahora bien, ¿cómo empieza eso de nuevo?

547
00:19:07,755 --> 00:19:10,275
Es un hermoso día sombrío.

548
00:19:10,323 --> 00:19:11,933
Así se hace, Rubí.

549
00:19:11,976 --> 00:19:13,666
Ayudaste a Venus a encontrar su voz.

550
00:19:13,717 --> 00:19:15,457
RUBY: Si, pero si no fuera así

551
00:19:15,502 --> 00:19:17,372
Por ti, Iris, ella ni siquiera

552
00:19:17,417 --> 00:19:18,717
tener voz.

553
00:19:18,766 --> 00:19:20,896
Vaya, esa plántula es realmente

554
00:19:20,942 --> 00:19:22,812
escribiendo una tormenta allí.

555
00:19:22,857 --> 00:19:23,947
[Risas]

556
00:19:23,988 --> 00:19:25,898
Sí, la buena Venus.

557
00:19:25,947 --> 00:19:27,207
Siempre tiene que hacer todo

558
00:19:27,253 --> 00:19:28,433
rápido.

559
00:19:28,471 --> 00:19:29,651
Me pregunto de dónde sacó eso.

560
00:19:29,690 --> 00:19:30,910
de.

561
00:19:30,952 --> 00:19:32,352
Bueno, ¿quién está de humor para un

562
00:19:32,388 --> 00:19:33,428
¿salto en bungee?

563
00:19:33,476 --> 00:19:34,606
¡Vaya!

564
00:19:34,651 --> 00:19:36,611
[Estrellándose]

565
00:19:36,653 --> 00:19:38,833
Eh, estoy bien.

566
00:19:44,574 --> 00:19:45,754
NIÑO CRÁNEO: ¡Corten!

567
00:19:45,793 --> 00:19:46,973
VENUS: ¿Qué?

568
00:19:47,011 --> 00:19:48,751
¡No!

569
00:19:48,796 --> 00:19:52,056
¡Más emoción, por favor!

570
00:19:52,103 --> 00:19:53,373
[Suspirando]

571
00:19:53,409 --> 00:19:54,799
Más emoción.

572
00:19:54,845 --> 00:19:57,105
¡Y acción!

573
00:19:57,152 --> 00:19:59,422
Oye, Venus, ¿qué está pasando?

574
00:19:59,459 --> 00:20:01,809
Es muy emocionante.

575
00:20:01,852 --> 00:20:03,252
Skull Boy está dirigiendo mi

576
00:20:03,289 --> 00:20:06,419
guión, una comedia romántica:

577
00:20:06,466 --> 00:20:08,416
Sin mangas en Gloomsville.

578
00:20:08,468 --> 00:20:10,428
Ay, mi pequeña plántula

579
00:20:10,470 --> 00:20:12,210
realmente brotó.

580
00:20:12,254 --> 00:20:14,344
Señor Director, necesitan ser

581
00:20:14,387 --> 00:20:17,477
ardiendo de pasión.

582
00:20:17,520 --> 00:20:19,480
Vale, ¿puedes ser más...

583
00:20:19,522 --> 00:20:21,872
ardiendo de pasión,

584
00:20:21,916 --> 00:20:23,266
¿Gilbert?

585
00:20:23,309 --> 00:20:25,529
[Quejándose]

586
00:20:29,750 --> 00:20:31,230
Sí, sí.

587
00:20:31,273 --> 00:20:32,273
[Jadeando]

588
00:20:32,318 --> 00:20:33,968
¡Sí, sí!

589
00:20:34,015 --> 00:20:35,445
El aro aéreo loop-de-loop.

590
00:20:35,495 --> 00:20:36,625
Lo hiciste.

591
00:20:36,670 --> 00:20:38,590
Así se hace, Gilbert.

592
00:20:40,369 --> 00:20:41,499
¿Ver?

593
00:20:41,544 --> 00:20:43,244
Hay un método para mi locura.

594
00:20:43,285 --> 00:20:44,805
después de todo, ¿sí?

595
00:20:44,852 --> 00:20:46,032
Sí.

596
00:20:46,070 --> 00:20:47,380
Pasando a la escena del amor

597
00:20:47,420 --> 00:20:48,640
entre nuestras dos grandes estrellas.

598
00:20:48,682 --> 00:20:51,642
Ahora en esta escena, estás

599
00:20:51,685 --> 00:20:53,635
ardiendo de pasión.

600
00:20:53,687 --> 00:20:54,947
Siéntelo.

601
00:20:54,992 --> 00:20:56,262
Quiero que lo sientas.

602
00:20:56,298 --> 00:20:57,388
¿Listo?

603
00:20:57,430 --> 00:20:59,260
Acción.

604
00:20:59,301 --> 00:21:01,431
Ah, muy bonito.

605
00:21:01,477 --> 00:21:03,347
Muy lindo.

606
00:21:03,392 --> 00:21:04,442
¡Ja!

607
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
Ese chico tiene talento.

608
00:21:11,357 --> 00:21:13,657
IRIS: ¡Vaya!

609
00:21:15,361 --> 00:21:18,101
Consejo número uno: cuando vuele su

610
00:21:18,146 --> 00:21:19,886
Squig, siempre usa ropa de seguridad

611
00:21:19,930 --> 00:21:22,760
gafas, porque nunca se sabe

612
00:21:22,803 --> 00:21:25,113
lo que enfrentarás en el aire.

613
00:21:25,153 --> 00:21:26,893
[Jadeando]

614
00:21:26,937 --> 00:21:29,847
Como una montaña de crema batida.

615
00:21:29,897 --> 00:21:31,117
Mmm.

616
00:21:31,159 --> 00:21:33,379
Consejo número dos: apunta siempre

617
00:21:33,422 --> 00:21:34,732
tu Squig en la derecha

618
00:21:34,771 --> 00:21:36,861
dirección.

619
00:21:36,904 --> 00:21:38,434
¡Vaya, vaya!

620
00:21:38,471 --> 00:21:39,391
Oh, oh.

621
00:21:39,428 --> 00:21:42,338
¡Esta es la dirección equivocada!

622
00:21:42,388 --> 00:21:44,298
¡Ah!

623
00:21:45,739 --> 00:21:48,309
Y por último, el consejo número tres:

624
00:21:48,350 --> 00:21:50,700
Nunca, pero nunca saltes de un

625
00:21:50,744 --> 00:21:53,964
moviendo a Squig a menos que quieras

626
00:21:54,008 --> 00:21:56,268
diviértete aún más.

627
00:21:56,315 --> 00:21:58,315
¡Vaya!

628
00:21:58,360 --> 00:21:59,320
¡Oh!

629
00:21:59,361 --> 00:22:00,971
Y ya lo resolviste

630
00:22:01,015 --> 00:22:02,225
con tu Garrapato.

631
00:22:02,277 --> 00:22:05,187
Hola, Squig, ¡fuera!

632
00:22:06,542 --> 00:22:16,472
♪

633
00:22:16,522 --> 00:22:21,072
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0